Szanowni Klienci
Miło mi poinformować, iż spływają do nas pozytywne informacje dotyczące restrukturyzacji naszego przedsiębiorstwa w Niemczech, co daje Państwu kolejne argumenty do wzmacniania współpracy między nami. Oryginalny artykuł z niemieckiej prasy możecie Państwo przeczytać klikając na poniższy link: http://muehlacker-tagblatt.de/region-muehlacker/muehlacker/lomersheim/elumatec-450-mitarbeiter-atmen-auf/

W załączeniu przesyłam Państwu tłumaczenie tego artykułu (poniżej). Ponownie również dziękuję za okazane wsparcie i zaufanie podczas kontynuacji naszej współpracy.

REKLAMA:

Pozdrawiam
Mit freundlichen Grüßen
Waldemar Lis

Tłumaczenie artykułu z niemieckiej prasy:

elumatec: 450 pracowników odetchnęło

Przedsiębiorstwo po ogłoszeniu rozpoczęcia postępowania układowego, stanęło znów na własnych nogach. Firma ma pełne obłożenie zamówień i nie planuje żadnych zwolnień.
Pracownicy odetchnęli z ulgą. Postępowanie naprawcze, które z końcem lipca skutkowało ogłoszeniem postepowania układowego postępuje naprzód. Zakład od pierwszego października znów jest w stanie płacić wynagrodzenia z własnych środków.

W Muehlacker-Lomersheim zegar bije zarówno dla obecnego zarządcy układowego Tobiasa Hoefera i pracowników Elumateca. Po tym, jak wynagrodzenia w lipcu i sierpniu wypłacane były ze środków zewnętrznych-agencji pracy, jeszcze tylko we wrześniu zostaną one zagwarantowane przez w/w agencję . Jednakże wczoraj podczas spotkania wewnątrzfirmowego zarówno zarządzająca firmą Britta Huebner, jak i zarządca układowy Tobias Hoefer poinformowali zebranych, iż płynność firmy znacznie się poprawiła i jest obecnie stabilna: „Nasz biznes rozwija się tak dobrze, iż jesteśmy w stanie finansować nasze aktywa zarówno w Niemczech jak i w zagranicznych spółkach córkach ze środków własnych. Stan zamówień był stabilny przed złożeniem wniosku układowego, i zwiększył się aktualnie o 18 mln euro”.

Oboje zarządców mieli też dla zebranych kolejne dobre wiadomości: Wszystkie umowy o prace pozostają niezmienione. Firma poszukuje nawet pracowników do nowych zadań. Proces naprawczy otworzył zatem nowe możliwości dla doświadczonych ludzi. Przy czym jeszcze przed ogłoszeniem postepowania naprawczego spekulowało się o konieczności redukcji miejsc pracy nawet o ok. 100 stanowisk.

Zarządzający zdementowali również podczas ostatniego spotkania pogłoski, jakoby firma miała zostać sprzedana lub co więcej, że została już sprzedana. „ Nie ma obecnie ani konieczności ani przesłanek aby firmę sprzedawać. Elumatec jest w swoim obszarze światowym liderem. Przedsiębiorstwo ma wypracowaną przewagę nad konkurencją i zamierza ją w przyszłości utrzymać. Dlatego chcemy uzdrowić firmę na własnych warunkach.”

Obecni wierzyciele wspierają również obrany aktualnie sposób restrukturyzacji. Gremium, które reprezentowało wszystkie znaczące grupy wierzycieli oraz pracowników, zostało zobowiązane przez sąd rejonowy, do umożliwienia przedsiębiorstwu szybkiego i skutecznego przeprowadzenia restrukturyzacji, zgodnie z przepisami z 2012r.

„Jesteśmy na bieżąco informowani o postępach w procesie naprawczym w Elumatec. Możemy mieć nawet bezpośredni wpływ na przebieg samego procesu. W celu długotrwałego zapewnienia ochrony praw pracowniczych oraz istnienia przedsiębiorstwa posiadamy środki zaradcze, dzięki którym możemy jak najlepiej reprezentować interes prawny ludzi i całej firmy, potwierdzają zarówno przewodniczący rady nadzorczej IG Metal Pforzheim Bernd Hadamofsky, jak również pełnomocnik Martin Kunzmann, podczas zebrania zakładowego.

Huebner i Hoefer poinformowali też o pierwszych sukcesach. Najważniejsze to, że nie tylko nie straciliśmy żadnych zamówień, ale wręcz mimo słabej koniunktury i okresu urlopowego udało się w znacznym wymiarze zdobyć nowe. Aktualny stan zamówień wynosi 18 mln euro i podąża w kierunku najwyższego poziomu rocznego. Obrót osiągnięty w pierwszej połowie roku jest o wiele większy, niż obrót roczny drugiego co do wielkości konkurenta.

„Taki rozwój sytuacji nie jest absolutnie typowy w postępowaniach naprawczych”, mówi Sebastian Brunner rzecznik prasowy Tobiasa Hoefera, w rozmowie z nasza gazetą. Zazwyczaj obrót po zgłoszeniu wniosku o postępowanie układowe od razu spada, ponieważ klienci odczuwają niepewność. W przypadku Elumateca nic takiego nie nastąpiło, a wręcz w ostatnich miesiącach płynność znacznie się poprawiła. Bardziej, niż to oczekiwanie poprawiła się również sytuacja w spółkach córkach i w przedstawicielstwach zagranicznych. Mogły one bez konieczności zgłaszania wniosków układowych prowadzić działalność i pozostać niezależne finansowo od spółki matki.
Elumatec Polska podpisał nawet w tym czasie nowe kontrakty na kwotę ok 2 mln euro.
Również fakt formalnego rozpoczęcia postepowania układowego, prawdopodobnie dnia 01. 10.2013, jest zgodnie z wypowiedzią pani Huebner pozytywnym sygnałem.”Jest to prawnie oraz rzeczowo konieczny krok, aby w interesie wszystkich zainteresowanych wdrożyć szybko i skutecznie proces naprawczy.

Z poważaniem
elumatec Polska Sp. z o.o.
Waldemar Lis